тӱр

1. край, оконечность, окраина; предельная линия, предельная часть чего-либо; опушка (леса), околица
2. (деревни)
   • Вынем тӱр край ямы
   • корем тӱр край оврага
3. край, кромка, краешек (материи, платка, шарфа и т.д..)
   • Вынер тӱр кромка холста
   • материй тӱр кромка материи.
4. острие (ножа, топора, косы), ребро (листа, бруска); острый или узкий край чего-либо
   • Авагашта тӱр ребро матицы.
   • Ик тӱр дене пайрем чесым шулыт, эмгаташ весыж дене тӧчат. — Одним лезвием нарезают праздничную еду, другим же поранить норовят.
5. место близ чего-либо или перед чем-либо; местность, прилегающая к чему-либо
   • Капка тӱрыш шумекет, ола пийже лекталале. — Когда ты добрался до ворот (букв. до места у ворот), вышла пёстрая собака.
   • Нӧнчык патыр памаш тӱрыш шуэш. — Богатырь из теста доходит до родника (букв. до места у родника).
6. край, подножие; место у самого низа чего-либо
   • Толшо еҥ курык тӱреш шырчык омартала пызнен шичше пӧрт могырыш ошкыльо. — Пришедший человек зашагал в сторону дома, прижавшегося, словно скворечник, к подножию горы.
7. время, момент перед чем-либо
   • Волгыжшаш тӱреш перед самым рассветом.
   • Аркамбаке пычкемыш тӱреш гына миен шуыч. — До деревни Аркамбал добрались только перед самой темнотой.
8. в поз.опр. крайний; находящийся на краю чего-либо
   • Эн тӱр пӧрт гычак возаш тӱҥалына. — Начнём записывать с самого крайнего дома.
   • Телылан кодымо мӱкш омарташте покшел раме-шамычын нелытышт иктат пеле, кок килограмм, тӱр раме-влакын – кокытат пеле, кум килограмм лийман. — В оставленных на зиму пчелиных ульях вес рам в центре должен быть 1,5–2 килограмма, крайних рам – 2,5–3 килограмма.
9. подр. сл. – подражание движению выпускаемых струек дыма или пара
   • (Толшо-влак) тӱр да тӱр тамакым шупшын, ваш-ваш йодыштыт. — Посетители, куря табак и выпуская струйки дыма, расспрашивают друг друга.

Источник: Словарь марийского языка в 10 томах (Марий йылме мутер; И. Г. Иванов, А. А. Саваткова, Н. И. Исанбаев и др.; МарНИИЯЛИ, 1990–2005), электронная версия — FU-Lab.

Полная статья и другие словари — в онлайн-словаре →