тӱс

1. цвет, окраска, колорит, расцветка, тон, оттенок; масть
   • Ал тӱс алый цвет
   • волгыдо тӱс светлая окраска
2. вид; внешность, наружность, внешний облик, черты лица
   • Тӱс гыч ончен, (Сергей Петровичлан) иктаж коло шым ийым пуаш лиеш. — Судя по внешности, Сергею Петровичу можно дать примерно двадцать семь лет.
   • Тӱсет дене ит моктане. — Не хвались своей внешностью.
3. лицо; передняя часть головы
   • Тӱслан келшаш быть к лицу.
   • Тӱсшӧ кӱпнышӧ, пондашым нӱжын огыл, ӱпшӧ товаҥын. — Лицо опухшее, не побрился, волосы спутались.
4. румянец (на лице, на чем-либо печёном)
   • Чурий тӱс йомын, шинчагомдыш пуалеш. — Исчез румянец лица, веки распухают.
   • Коҥга тулда уло мо, мелна тӱсда уло мо? — Есть ли у вас огонь в печке, есть ли золотистый цвет на ваших блинах?
5. внешний вид, облик; форма, очертания (предмета)
   • Янда южын полшымыж дене кленча тӱсым налеш. — С помощью воздуха стекло принимает форму бутылки.
   • (Уржа пасу) шке тӱсшым йомдарен – бомбо-влак пургед пытареныт. — Ржаное поле потеряло свой обычный вид – бомбы вконец изрыли его.
6. вид; выражение лица, отражающее внутреннее состояние, внутренний облик
   • Куаныше тӱс радостный вид
   • ӧршӧ тӱс удивлённый вид.
7. облик; характер, вид, душевный склад
   • Айдеме тӱс человеческий облик.
   • Кажне шкеж нерген шона, чын тӱсшым шылтен, у жаплан йӧнештаралтеш. — Каждый думает о себе, скрывая свой истинный облик, приспосабливается к новому времени.
8. образ; живое, наглядное представление о ком-чем-либо
   • (Григорий Петровичын) шӱмешыже первый ужмаштак Тамаран тӱсшӧ пеҥгыдын сӱретлалт кодын улмаш. — С первой же встречи в сердце Григория Петровича прочно запечатлелся образ Тамары.
   • Пылышыштем – йӱкет, шинчаштем – тӱсет, шӱмыштем – лӱмет. — В ушах моих – твой голос, в глазах – твой образ, в сердце – твоё имя.
9. перен. образ, тип, характер (в художественном произведении)
   • Герой-шамычын тӱсышт, шонымышт, кӧргӧ чонышт почеламут гыч огеш кой. — Образы героев, их мысли, внутренний мир в стихотворении не раскрываются.
10. перен. признак; примета, знак, по которым можно угадать, узнать, определить что-нибудь; след
    • (Сестра) рвезын чурийыштыже ласкалыкым, шукертак вучымо илыш тӱсым ужын, ала-молан пылыш марте чеверген кайыш. — Медсестра, увидев на лице парня спокойствие, долгожданные признаки жизни, почему-то покраснела до ушей.
    • Шым ий ончычсо фермын тӱсшат кодын огыл. — От фермы семилетней давности не осталось и следов.

Источник: Словарь марийского языка в 10 томах (Марий йылме мутер; И. Г. Иванов, А. А. Саваткова, Н. И. Исанбаев и др.; МарНИИЯЛИ, 1990–2005), электронная версия — FU-Lab.

Полная статья и другие словари — в онлайн-словаре →