тӱшка́

1. группа; несколько предметов, людей, животных, располагающихся вместе или близко друг к другу
   • Еҥ тӱшка группа людей
   • йоча тӱшка группа детей.
2. толпа, сборище, масса, скопление; большое количество людей
   • Тӱшкаште йомаш затеряться в толпе
   • калык тӱшка народная масса (толпа).
3. группа, ветвь, класс, категория; предметы, явления, объединённые какими-либо общими признаками
   • Мут тӱшка класс (категория) слов
   • кушкыл тӱшка-влак группы растений.
4. группа, коллектив; группа лиц, объединённых общими интересами, работой, учёбой
   • Туныктышо тӱшка коллектив учителей
   • турист тӱшка группа туристов.
5. общество, круг, компания; группа лиц, проводящих вместе время
   • Рвезе-ӱдыр-влак, тӱшкашке погынен, шужен илымыштым мондат. — Парни и девушки, собравшись в компанию, забывают о жизни впроголодь.
   • Чонетым савырат, тӱшкаш толат гын, пырля куштет – шинчен от код лочеш. — Если придёшь в компанию, душу у тебя перевернут, спляшешь вместе – не останешься сидеть сиднем.
6. куча, груда; ворох, кипа; стопка; скопление, нагромождение, множество чего-либо
   • Кагаз тӱшка кипа бумаги
   • ий тӱшка груда льда
7. стая, стадо, табун, косяк, туча; группа животных, птиц, рыб, насекомых
   • Имне тӱшка табун лошадей
   • пире тӱшка стая волков
8. куст; травянистое растение с несколькими расходящимися от земли стеблями
   • Лӱмегож тӱшка куст вереска
   • нуж тӱшка куст крапивы.
9. свора, шайка, сброд, банда, орда; группа людей, принадлежащих к преступным, антиобщественным элементам
   • Жулик тӱшка шайка жуликов.
   • – Яришка, разбойник тӱшкаш кает гын, суртем гычат поктен луктам. — – Если пойдёшь в шайку разбойников, ярыжек, то выгоню из дома.
10. в сочет. с бран. словами выражает собирательность и передаётся формой мн.ч.
    • Алдыме тӱшка слабаки
    • ия тӱшка черти
11. в поз.опр. общий, общества, общественный; коллективный, коллектива; групповой, принадлежащий всем или касающийся всех
    • Тӱшка вий дене общими силами
    • тӱшка погынымаш общее собрание.
12. в поз.опр. многочисленный, многих, с большим числом, большого количества
    • Тӱшка ешлан кочкаш ямдыленак йыгыжгет. — Надоедает готовить (еду) для многочисленной семьи.
    • Ик уш сай, тӱшка уш тулечат сай. — Один ум хорош, ум многих лучше.

Источник: Словарь марийского языка в 10 томах (Марий йылме мутер; И. Г. Иванов, А. А. Саваткова, Н. И. Исанбаев и др.; МарНИИЯЛИ, 1990–2005), электронная версия — FU-Lab.

Полная статья и другие словари — в онлайн-словаре →