шында́ш

1. сажать, садить, посадить; усаживать, усадить; рассаживать, рассадить; помогать (помочь) сесть; просить (попросить) занять где-либо место для сидения; предлагать (предложить), давать (дать) место
   • Йыгыре шындаш посадить рядом
   • издерыш шындаш посадить на санки
2. сажать, садить, посадить; зарывать (зарыть) в землю корни саженцев, семена, клубни, луковицы и т.п. с целью выращивания растений
   • Шуэн шындаш посадить редко
   • вес верыш шындаш пересадить на другое место
3. насаживать, насадить; плотно, крепко надевать (надеть) на что-либо
   • Кольмо вурдым шындаш насадить черенок лопаты
   • савам шындаш насадить косу.
4. сажать, посадить; ставить, поставить; прикреплять, прикрепить; пришивать, пришить к чему-либо; наносить (нанести) на какую-либо поверхность; оставлять (оставить) какие-либо следы на чём-либо
   • Велыжым шындаш посадить (пришить) клин
   • тумышым шындаш поставить заплатку
5. заносить, занести; наносить, нанести; засыпать (засыпать), заметать (замести) чем-либо; нагромождать (нагромоздить), образовывать (образовать) что-либо, принося ветром, течением
   • Корно гоч пургыж шында гын, шемшыдаҥ шочеш. Пале Если дорогу занесёт снегом (букв. снежный занос), уродится гречиха.
   • Ош куэреш лум шынден. — В белом березняке нанесло снегу (букв. снег нанесён).
6. сажать, посадить; заставлять (заставить), предлагать (предложить) заняться какой-либо сидячей работой
   • – Кодшо кечын Чопим тӱредме машинашке шындынем ыле. Колышто, шонет? — – В прошедший день я хотел посадить Чопи на жатку. Думаешь, послушался?
   • – Телефонышко дежурныйым шынденам. — – К телефону я посадил дежурного.
7. сажать, посадить (на яйца); помещать (поместить) домашнюю птицу в гнездо для высиживания птенцов
   • Комбым шындаш сажать гуся на яйца
   • лудым шындаш сажать утку на яйца.
8. сажать, посадить; помещать (поместить), заключать (заключить) куда-либо, лишая свободы
   • Тюрьмаш шындаш посадить в тюрьму.
   • – Те йӧршеш титакдыме еҥымат шынден кертыда! Тендан кидыште суд. — – Вы можете посадить даже совсем невинного человека! В ваших руках суд.
9. ставить, поставить; помещать (поместить) куда-либо, располагать (расположить) где-либо
   • Кресаньык-влак, орол пӧрт гыч ӱстелым луктын, кугу тумо ваштареш шындышт. — Крестьяне, вытащив стол из сторожки, поставили его напротив большого дуба.
   • Мешакем мландӱмбак шындышым. — Я свой мешок поставил на землю.
10. ставить, поставить; строить, построить; сооружать, соорудить
    • Пӧртым шындаш построить дом.
    • Изибай, смола заводым кудалтен, скипидар заводым шындыш. — Изибай, отказавшись от смолокурни, построил скипидарный завод.
11. ставить, поставить, наставить; укреплять, укрепить; устанавливать, установить
    • Рамым шындаш ставить раму
    • мурдам шындаш ставить морду.
12. ставить, поставить; накладывать (наложить), прикладывать (приложить) к какой-либо части тела с лечебными целями
    • Компрессым шындаш поставить компресс
    • горчичникым шындаш поставить горчичник.
13. вставлять, вставить; помещать, поместить; вделывать (вделать) в середину, внутрь чего-либо
    • Пӱйым шындаш вставить зубы.
    • – Тый молан окна яндам от шынде? — – Ты почему не вставляешь оконное стекло?
14. пересаживать, пересадить; вырезав, перемещать (переместить) на другое место для приживания (какой-либо орган)
    • Больницыште кызыт ыштат чыламат! У шӱмым, у вергым шындат. — Сейчас в больнице делают всё! Пересаживают новое сердце, новую почку.

Показана часть значений — полная статья в приложении.

Источник: Словарь марийского языка в 10 томах (Марий йылме мутер; И. Г. Иванов, А. А. Саваткова, Н. И. Исанбаев и др.; МарНИИЯЛИ, 1990–2005), электронная версия — FU-Lab.

Полная статья и другие словари — в онлайн-словаре →