ы́ле

1. 3 л. ед.ч. Ⅰ прош.вр. от в знач. гл. улаш; употр. в качестве самостоятельного сказуемого был, была, было
   • Тыште Андри Иванат ыле. — Тут был и Андри Иван.
   • Тиде шошо вӱдшор эртымеке ыле. — Это было после весеннего половодья.
2. 3 л. ед.ч. Ⅰ прош.вр. от в знач. гл. улаш; употр. в качестве связки именного составного сказуемого; передаётся глаголами был, была, было
   • Мемнан мланде шагал ыле. — Земли у нас было мало.
   • Вет шукерте огыл Алексеев студент ыле. — Ведь недавно Алексеев был студентом.
3. част. образует формы составных прош.вр. в знач. гл.
   • Стапан Йыван ешыж дене кудышто чайым йӱын шинча ыле. — Стапан Йыван с семьёй сидел в летней кухне и пил чай.
   • (Лазыр) эрлашыжымак тышке Эчаным конден ыле. — Лазыр на завтра же привёл сюда Эчана (букв. привёл было).
4. част. образует условно-сослагательное накл.; передаётся частицей бы
   • – Мотор куку лиям ыле гын, эрат-касат мурем ыле. — – Была бы я красивой кукушкой, по утрам и вечерам пела бы.
   • – Амал деч посна меат огына тол ыле, – Олю мане. — – Без причины и мы не пришли бы, – сказала Оля.
5. част. выражает пожелание, вежливо-предупредительное предложение, упрёк; передаётся частицей бы
   • – Кияматлык янлык! – шоктыш (Темитын) йӱкшӧ. – Шым ӧрдыжлужо кӱрлам ыле! — – Чёртов зверь! – раздался голос Темита. – Сломались бы семь рёбер у него.
   • – Ала концертыш пуреда ыле? — – Может, зайдёте (зашли бы) на концерт?

Источник: Словарь марийского языка в 10 томах (Марий йылме мутер; И. Г. Иванов, А. А. Саваткова, Н. И. Исанбаев и др.; МарНИИЯЛИ, 1990–2005), электронная версия — FU-Lab.

Полная статья и другие словари — в онлайн-словаре →