шып

1. прил. тихий; нешумный, спокойный, безмолвный; исполненный тишины, безмолвия
   • Могай сылне шып кас годым шӱшпык мурым колышташ. — Как прекрасно в тихий вечер слушать пение соловья.
   • Шып пагытым уэш Оскуда кӱрльӧ. — Тишину (букв. тихое время) опять прервал Оскуда.
2. прил. тихий, спокойный; находящийся в состоянии покоя, малоподвижный или неподвижный; безветренный
   • Шып ерыште шукш погына. — В тихом озере черти (букв. черви) водятся.
   • Тыгай шып южым Танян йӱкшӧ пудыратыш. — Такой тихий воздух сотряс голос Тани.
3. прил. тихий; лёгкий, не сильный; слабый по степени проявления
   • Шып йӱр кужун шуйна, чот нӧрта. МФЭ Тихий дождь длится долго, сильно мочит.
   • Ок пуал гын шып мардежше, ок тарване киякат. — Если не дунет лёгкий ветерок, то не шелохнётся и осока.
4. прил. тихий; такой, где нет шума, большого движения, суеты
   • Шып урем тихая улица.
   • Южгунам шып пӧлемыште айдеме йӱкым колешат, чонжо рӱп лиеш. — Иногда в тихой комнате услышит человеческий голос, и (тогда) у него сердце ёкнет.
5. прил. тихий, спокойный; протекающий в спокойствии, без волнений и тревог
   • – Керемет, ала ия гыч толын лектын, шып илышым луга! – Кырля кутыра. — – Кереметь, откуда (букв. из какого чёрта) явился, будоражит тихую жизнь! – говорит Кырля.
   • Каврин шып илышыштыже вашталтыш лие: пашашке кожаш, чӱчкыдынак погынымашыште поньыжаш тӱҥальыч. — В спокойной жизни Каври произошли изменения: начали гнать на работу, часто песочить на собраниях.
6. сущ. тишина, тишь, безмолвие; отсутствие звуков, шума, говора
   • Шыпыште поро мут шочеш, маныт. — Говорят, что в тишине рождается доброе слово.
7. сущ. тишина, покой, спокойствие; безмятежность, умиротворение; отсутствие движения, суеты, волнения, шума
   • (Людмила:) Чыталтыза, кызыт (Осяндырлан) шыпыште кияш кӱлеш. — (Людмила:) Потерпите, сейчас Осяндыру надо лежать в спокойствии.
   • Вуй эре коршта, шыпыште илаш кӱлеш. МДЭ Постоянно болит голова, надо жить в спокойствии.
8. нар. тихо, спокойно; недвижно, неподвижно и безмолвно, не бурно
   • Пӱтынь тӱня шып мала. — Весь мир спит спокойно.
   • Шып йога лопка Дунай эҥер. — Спокойно течёт широкая река Дунай.
9. нар. тихо; спокойно, мирно; не причиняя беспокойства, без волнений и тревог
   • Мушмар кундемысе калык шкенжым шып кучен, пудыранчыкыш ушнен огыл. — Народ Мушмарского края вёл себя тихо, в мятеже не участвовал.
   • Иленыт шып, нигӧм тӱкыде, уто шомакым лукде. — Жили они тихо, никого не задевая, без лишних слов.
10. нар. тихо, тихонько, незаметно, втихомолку, тайком, украдкой
    • Катя, Санюк дек шып миен, картузшым кудаш налеш. — Катя, незаметно подойдя к Санюку, снимает картуз.
    • (Элавий:) Яныган, молан весела отыл? Чоныштет мом тый шып ашнет, каласе, шольым. — (Элавий:) Яныган, что ты не весел? Что ты скрываешь (букв. тихо хранишь) в своей душе, скажи, братишка.
11. нар. тихо; молча, беззвучно, безмолвно, нешумно, бесшумно
    • Шып лияш замолчать, утихнуть, успокоиться
    • шып кияш лежать тихо, молча, бесшумно
12. нар. тихо; не громко, шёпотом, вполголоса, еле слышно
    • Мутланыме йӱкышт мӱндыркӧ ок шокто. Шып кутырат. — Их разговор не слышен далеко. Разговаривают тихо.
    • – Мо пеш шӱлыкан улыда, Семён Семёнович? – урядник шып йодо. — – Что вы такой грустный, Семён Семёнович? – тихо спросил урядник.
13. безл. тихо; о наличии тишины, о тихой безветренной погоде; об отсутствии где-либо боевых действий
    • Кас. Кече шинче. Шып. — Вечер. Солнце закатилось. Тихо.
    • Минут почеш минут эрта, тушман могырым тугак шып. — Минута проходит за минутой, в стороне врага так же тихо.

Источник: Словарь марийского языка в 10 томах (Марий йылме мутер; И. Г. Иванов, А. А. Саваткова, Н. И. Исанбаев и др.; МарНИИЯЛИ, 1990–2005), электронная версия — FU-Lab.

Полная статья и другие словари — в онлайн-словаре →